1. Chains of metal for suspending loads

Chaînes métalliques pour la suspension de charges

2. Straps of textile fabrics for suspending loads

Boucles en tissus textiles pour la suspension de charges

3. suspending the loading or unloading of cargo; and

la suspension des opérations de chargement ou de déchargement de la cargaison, et

4. .1 suspending the loading or unloading of cargo; and

.1 la suspension des opérations de chargement ou de déchargement de la cargaison, et

5. Position-adjustable support device for suspending a baby bath

Dispositif support en suspension de baignoire pour bebe, reglable en position

6. Suspend the work of loading during the storm

Interrompre les travaux de chargement pendant l'orage

7. Do not suspend the new owner's account during the transfer.

Ne suspendez pas le compte du nouveau propriétaire pendant le transfert.

8. Soaking compositions comprising low mw peg and specific building/soil-suspending system

Compositions de trempage comprenant du polyethylene glycol de faible poids moleculaire et un systeme specifique d'adjuvant/antiredeposition de salissures

9. C Suspend the work of loading during the storm

C Interrompre les travaux de chargement pendant l'orage

10. Compressed air is introduced into the tank and aeration suspends the iron particles in the water.

On remplit le bac d'air comprimé et l'aération suspend les particules de fer dans l'eau.

11. (a) suspending, limiting or excluding the counterparty from access to open market operations;

a) suspension, limitation ou exclusion de l'accès de la contrepartie aux opérations d'open market;

12. The proposed bilateral agreement suspends the quotas in exchange for a rapid tariff dismantling by Serbia.

L’accord bilatéral proposé suspend les contingents en échange d’un démantèlement tarifaire rapide de la part de la Serbie.

13. An adjustable suspender capable of suspending a load is a horizontal state with ease.

Dispositif de suspension réglable pouvant porter sans difficultés une charge suspendue à l'état horizontal.

14. A pylon device (10) for suspending a payload (12) beneath an aircraft wing or fuselage.

L'invention porte sur un dispositif de pylône pour suspendre une charge utile au-dessous d'une aile ou d'un fuselage d'avion.

15. The applicant instituted proceedings for judicial review of the decision to suspend

La requérante a formé un recours en contrôle judiciaire contre cette décision d'exclusion temporaire

16. The applicant instituted proceedings for judicial review of the decision to suspend.

La requérante a formé un recours en contrôle judiciaire contre cette décision d’exclusion temporaire.

17. Mechanical apparatus for lifting and suspending loads with the aid of chains, straps and/or ropes

Appareils mécaniques pour lever et suspendre les charges à l'aide de chaînes, sangles et/ou câbles

18. • sediment load – suspended and bed load

• la charge solide – charge en suspension et de fond;

19. Hand-operated apparatus for lifting and suspending loads with the aid of chains, straps and/or ropes

Appareils entraînés manuellement pour lever et suspendre des charges à l'aide de chaînes, sangles et/ou cordes

20. The methods generally involve forming a slurry comprising a liquid suspending agent, an adsorbent and a binder.

Ces procédés impliquent généralement la formation d'une suspension comprenant un agent de suspension liquide, un adsorbant et un liant.

21. Only the ad valorem duty is suspended.

Seul le droit ad valorem est suspendu.

22. They conclude that an action brought against that decision cannot suspend the limitation period.

Elles en déduisent que le recours dirigé contre cette décision ne peut suspendre le délai de ladite prescription.

23. A device is used for gripping and securing cable for the purpose of suspending objects or loads.

L'invention concerne un dispositif qui est utilisé pour saisir et fixer un câble afin de suspendre des objets ou des charges.

24. The tethers are adjustable in length to allow for suspending a submersible cable above the seafloor when installed.

Les attaches sont réglables en longueur pour permettre de suspendre un câble submersible au-dessus du fond marin lorsqu'il est installé.

25. Suspend basal medium ingredients and 15.0 g of agar in 1.0 L of distilled water.

Ajouter les ingrédients du milieu de base et 15,0 g de gélose à 1,0 L d’eau distillée.

26. The Home Office has accepted their protest... by suspending the measures against Neruda... requested by the Chilean government

Le Ministère de l' Intérieur a accepté leurs manifestations... en suspendant les mesures à l' encontre de Neruda,... demandées par le gouvernement chilien

27. (b) suspend the operation of an absolute order of discharge for a specified time; or

Cette modification reflète les autres modifications apportées à la loi concernant le revenu excédentaire.

28. Iran is required by the IAEA Board and Security Council to suspend all enrichment-related activities.

Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et le Conseil de sécurité ont demandé à l'Iran de suspendre toutes les activités liées à l'enrichissement.

29. Tadpoles eat algae, suspended matter, organic debris and plant tissue.

Les mâles et les femelles parcourent parfois plusieurs centaines de mètres pour se rassembler ainsi.

30. In addition, the arbitration route was suspended, eventually until 2001.

En outre, le processus d'arbitrage a été suspendu, éventuellement jusqu'en 2001.

31. The suspended portion is protected from damage resulting for abrasion.

La partie suspendue est protégée contre des dégâts résultant de l'abrasion.

32. Paraquat is adsorbed to suspended matter in water, and onto sediment.

Le paraquat est adsorbé sur les matières en suspension dans l’eau et sur les sédiments.

33. Apparatus and method for controlling the orientation of a suspended load

Appareil et procede pour commander l'orientation d'une charge suspendue

34. Acoustic units for [suspended ceiling system]: to CAN/CGSB-92.1. 1.

Éléments insonorisants pour [plafonds suspendus] : conformes à la norme CAN/CGSB-92.1. 1.

35. Suspended and/or access floor systems, formed predominately from non-metals

Systèmes de planchers suspendus et/ou d'accès, principalement non métalliques

36. In addition, the courts imposed suspended prison sentences on 538 minors.

De plus, les tribunaux ont condamné 538 mineurs à des peines de prison avec sursis.

37. If undertakings are accepted, the imposition of provisional duty will be suspended.

Si des engagements sont acceptés, l'exigence de payer des droits provisoires est suspendue.

38. Loads and loads of different ways of using these little suspended chords.

Des tas et des tas de façons de les utiliser

39. The line should be suspended from a pole affixed to the vessel.

La ligne doit être suspendue à un poteau solidement fixé au navire.

40. In 1991 following suspicions of irregularities, ANT decided to provisionally suspend the payment of premium advances and opened an enquiry.

En 1991, des irrégularités ayant été suspectées, l'ANT a décidé de suspendre provisoirement le paiement d'avances sur les primes et a ouvert une enquête.

41. A post-printing treatment for printed media includes a wax suspended in water.

Traitement post-impression pour supports imprimés comprenant une cire en suspension dans de l'eau.

42. Suspended well above the platform are 21 large acrylic doughnut-shaped “acoustic clouds.”

Très haut, au-dessus du plateau, sont suspendus 21 grands velums de tissu synthétique en forme d’anneaux.

43. Acoustic levitation (also: Acoustophoresis) is a method for suspending matter in a medium by using acoustic radiation pressure from intense sound waves in the medium.

La lévitation acoustique (aussi : acoustophorèse) est une méthode visant à suspendre de la matière dans un milieu en utilisant la pression de radiation à partir d'ondes sonores intenses.

44. Loading and unloading operations shall be suspended in the event of a thunderstorm.”

Les opérations de chargement et de déchargement doivent être

45. Adjust the shoulder yoke rotation bolt so the arm is suspended at 1g.

Régler l’écrou de l’articulation en rotation de l’épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à 1 g.

46. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duties would be suspended.

Si les engagements étaient acceptés, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est suspendue.

47. Installation for the flocculation of sludge loaded with suspended matter, method using the installation

Installation destinée à la floculation d'une suspension épaisse chargée en matières en suspension et son procédé de fonctionnement

48. Portal frame: construction that carries the weight of a suspended load to the ground.

Portique: construction reportant au sol les réactions des charges suspendues.

49. During bed load transport, abrasion of clay aggregates produced fine particles that became suspended.

Au cours du transport de cette charge, il se produisit, par abrasion des agrégats d'argile, de fines particules qui devinrent en suspension.

50. Projecting the medium and suspended abrasive breaks the reformable sacrificial chemical bonds while cutting.

La projection du milieu coulant et des particules abrasives en suspension dans celui-ci casse les liaisons chimiques reformables sacrificielles pendant que le processus de coupe a lieu.

51. Adjust the knee clevis bolt so the lower leg is held suspended at # g

Régler la vis d'articulation du genou de telle manière que le tibia soit en équilibre à # g

52. Adjust the shoulder yoke rotation hexagonal nut so the arm is suspended at # g

Régler l'écrou de l'articulation en rotation de l'épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à # g

53. Adjust the knee clevis bolt so the lower leg is held suspended at 1g.

Régler la vis d’articulation du genou de telle manière que le tibia soit en équilibre à 1g.

54. Adjust the ankle ball joint screw so the foot is held suspended at 1g.

Régler la vis de l’articulation de la cheville de telle manière que le pied soit en équilibre à 1g.

55. Since then the procedure is de facto suspended, the DNA being managed ad interim.

Depuis lors, la procédure est suspendue de facto, la DNA étant gérée ad interim.

56. Submersible observations of the benthos are related to suspended load and sedimentation rate data.

La submersion du benthos est liée à la charge en suspension et au taux de sédimentation.

57. The potential of harvesting storm waters, considering their quality and suspended loads, has been evaluated.

Le potentiel d’une collecte des eaux d’orage a été évalué, en tenant compte de leur qualité et de leur charge solide en suspension.

58. The final step is the effluent holding tank which removes suspended solids before discharge.

La dernière étape du procédé est la rétention de l'effluent dans un bassin ce qui élimine les matières en suspension avant de le rejeter dans l'environnement.

59. The provision of alternatives to incarceration (halfway houses, community service programmes, parole, suspended sentences);

La mise en place de solutions autres que l’incarcération (relais de réinsertion, travaux d’intérêt général, libération conditionnelle, sursis);

60. Projecting the medium and suspended abrasive breaks the reformable sacrificial chemical bonds while polishing.

La projection du milieu et de la substance abrasive en suspension brise, au cours du polissage, les liaisons chimiques sacrificielles, reformables.

61. Evaluate the alteration of sediment load (suspended and bedload) of streams and their destinations.

10.1.3.2 Eaux souterraines Décrire et évaluer les impacts potentiels du Projet sur la qualité et la quantité des eaux souterraines, en particulier l’ a ltération du régime des eaux souterraines et des régimes avoisinants résultant de modifications de la topographie, du terrain ou de la couverture des sols par des activités liées au Projet.

62. The frit is wet milled with clay and bentonite as a suspending agent, magnesium carbonate and sodium nitrates as electrolyte, boric acid as a buffer, and water.

La fritte est broyée à l'état humide avec de l'argile et de la bentonite comme agent de suspension, du carbonate de magnésium et des nitrates de sodium comme électrolyte, de l'acide borique comme tampon, et de l'eau.

63. Analytical and statistical results confirm the importance of this parameter on bedload and suspended load.

L'importance de celle-ci a été confirmée par des résultats analytiques et statistiques obtenus dans l'étude du transport solide de fond ou en suspension.

64. Micro-droplets (806) suspended in the air stream remove contaminants and are removed by inertia.

Les micro-gouttelettes (806) suspendues dans le flux d'air permettent d'éliminer des contaminants et sont éliminées par inertie.

65. Gallery privileges are suspended and access to the galleries is strictly controlled for this occasion.

Les privilèges des tribunes sont suspendus et l’accès à celles-ci est étroitement contrôlé pour l’occasion.

66. System consisting of a supporting guideway tube and movable supporting device for a suspended load

Système constitué d'un tube de guidage et de support et d'un dispositif support mobile destiné à une charge suspendue

67. "Suspended Conversations: The Afterlife of Memory in Photographic Albums," Quebec Family History Society, January 8, 2002.

An Application of the OralPhotographic Framework », Congrès du College Art Association, Philadelphie, Pennsylvanie, le 22 février 2002.

68. The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić's health

L'instance est toujours suspendue et ajournée sine die dans l'attende d'une amélioration de l'état de santé de l'accusé

69. - data relating to the forestry entities suspended from customs activity and the reasons for their suspension;

- données relatives aux entités forestières suspendues d’activité douanière et les raisons de leur suspension;

70. THE COMMON CUSTOMS TARIFF DUTY SHALL BE TOTALLY SUSPENDED WITHIN THE LIMIT OF THE ABOVE QUOTA .

LE DROIT DU TARIF DOUANIER COMMUN EST TOTALEMENT SUSPENDU DANS LA LIMITE DE CE CONTINGENT TARIFAIRE .

71. The Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) specifically stipulates that management should establish procedures to ensure timely action relating to suspending and closing of user accounts.

Les lignes directrices sur les objectifs de contrôle dans les domaines de l’information et des technologies connexes (COBIT) stipulent précisément que la direction doit établir des procédures visant à garantir la prise de mesures en temps opportun pour désactiver et fermer les comptes d’utilisateur.

72. In practice, this requires that the electrodes be physically suspended right above the acoustic path.

Dans la pratique, cette opération nécessite que les électrodes soient suspendues physiquement exactement au-dessus du trajet acoustique.

73. However, owing to the security situation, UNDP suspended activities in south-central Somalia late in

Toutefois, compte tenu de la situation en matière de sécurité, le PNUD a suspendu ses activités dans le centre et le sud du pays à la fin de

74. Key words: deformation of riverbed, evolution of frazil jam, frazil jam, suspended load, sediment concentration.

Mots clés : déformation du lit de la rivière, évolution de l'embâcle de frasil, embâcle de frasil, charge suspendue, concentration en sédiment.

75. Where Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) standards are applicable, sleep mode usually correlates to ACPI system level G1/S3 (suspend to RAM) state;

Lorsque les normes ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) sont applicables, le mode veille correspond habituellement au niveau système ACPI G1/S3 («suspend to RAM»);

76. Alternatively, the pipeline could be suspended above dense-flow avalanches and reinforced for powder avalanche impacts.'

Je crois que des chenaux peuvent s'encaisser jusqu'au niveau de la canalisation enfouie et pourraient en menacer l'intégrité.

77. The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić’s health.

L’instance est toujours suspendue et ajournée sine die dans l’attende d’une amélioration de l’état de santé de l’accusé.

78. If undertakings are accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.

Lorsqu'un tel engagement est accepté, l'obligation de payer des droits provisoires à l'égard des marchandises est automatiquement suspendue.

79. Key words: aerobic spore-forming bacteria, distribution system, drinking water, filtration, turbidity, suspended particles, water quality.

Mots clés : bactéries sporulées aérobies, réseau de distribution d'eau, eau potable, filtration, turbidité, particules en suspension, qualité de l'eau.

80. Those values can be used to detect any accumulation of the suspended particles at the pycnocline.

Ces valeurs permettront également de déceler l’accumulation éventuelle de particules en suspension dans la pycnocline.